院线级翻译字幕最后一步就是压制工作，这一个工作没有难度，同样属于技术人员的简单工作
整个翻译工作中，最重要的或许就是第五步润色处理。
翻译领域中类似的润色故事非常多，比如说广为流传的：“今晚夜色很美。’便凸现出了润色工作的重要性
"从《皇国餐厅》样片来看，我们可以确定FOX在润色处理方面做得非常出色，特别是一些针对皇国烹饪操作的翻译，完全
吏用了我们本土化的语言习惯。”瓦伦蒂娜补充说明
从这一点来看，Fox在译制工作中应该投入了巨大的成“八一七”本，甚至有可能聘请了顶级翻译人员。”瓦伦蒂娜追加
艾玛附议的说着，“我刚刚也仔细着了英语字幕的信息，还认真听了英语翻译配音，并且对比了我们白头鹰英语和大不列颠英
岩的翻译字幕和翻译配首，找发现两种英语的翻译真的存在细微差别，并用在配黄万面也养全体现出了球仙旧头鹰和大个斯车语
的不同口音区融。
瓦伦蒂娜列举数据说明起来，“如果我们按照顶级翻译人员的价格进行计算，第二步源语言录入的价格大概是5美元一分钟
第三步翻译源语言的价格大概是9美元一分钟，第四步校对大概是5美元一分钟，第五步润色的价格…我们假设为10美元
分钟，毕竟润色的价格很难统一，有些制作方甚至直接让第三步和第四步的翻译和校对人员兼职。
'但我认为Fox的润色人员肯定不是这种兼职人员，《夏国餐厅》的翻译润色工作做得非常棒！”瓦伦帝娜夸赞的说看
我们将《夏国餐厅》平均时长算作42分钟，再将第一步确定时间轴与最后一步压制工作的成本都假设为20美元，并且假
设第五步润色处理的人员有两位，一集《夏国餐厅》的英语翻译字幕成本就是1678美元。”瓦伦蒂娜百先说明翻译字幕的成本
翻译配首的价格，我们按照中位数一分钟10美元计算，42分钟的配首成本就是420美元。”瓦伦蒂娜补充
英语语种的翻译工作综合成本大约在2100美元左右，按照60种语言计算，再叠加小语种翻译成本增加的问题，平均每
种语言的翻译成本，我估计大约在2500美元上下，综合起来就是15万美元一集翻译成本。」瓦伦帝娜分析看综合成本
布雷迪皱起眉头，“这么贵？
本章未完，请点击下一页继续阅读！